Why do Mexican men feel jealousy over their mistresses?

Because they're already being unfaithful in their marriage, they assume the mistress is being unfaithful. They're projecting their sin on their mistress.