When a boy calls a girl sister does that mean you are just their homegirl?

Though there is no sure way to tell, it probably does mean that. To be sure, try listening to the tone in his voice.