How come my Pokemon Ruby Squirtle cannot be traded to Pokemon Emerald?

You can't normally get Squirtle in Pokemon Ruby. If you used a game hacking device to obtain one, maybe Pokemon Emerald was able to detect that?

Emerald also refuses trades until you've obtained the Running Shoes, though that happens so early in the game it's probably not what's wrong in this case.