What is the correct spelling of policy's and procedures?

Well certainly not with the ('s), policies if NOT possessive in this usage.

It is

Policies and Procedures