Can household bleach be stored in glass containers?

Yes, glass was used before HDPE was widely available. However it is not a good idea to transfer chemicals from their original, fully labelled containers, for safety reasons. If it has to be done, find a way to label the container clearly and permanently. Obviously, it's far more likely to break if dropped.