What does the name Bailey translate to in Spanish?

Names don't usually translate; so 'Bailey'.

However, a Spanish-speaker unfamiliar with the English pronunciation might read/pronounce it 'BAH-ee-lay' (which happens to mean 'dance' in Spanish).

To get said person to read the English pronunciation, you could write 'Beili' (with an accent over the 'e')