Are Kaito and Meiko from Vocaloids related?

No. It was a rumour. They are counterpart. But it is up to the user whether they want to make Kaito and Meiko siblings, friends or even lover. It is the same case as the Kagamines.