Will a bad water pump keep the heater from working?

Yes. With no hot water circulating, the heater coil/exchanger will quickly cool down to ambient temperature and the fan will blow cold air into the cabin.