What would cause your 1992 Buick LeSabre to shimmy between 40 and 50 mph?

in my experience it has been a separated tire

Actualy it is the cars internal resonance, like glass when you meat the resonance it will cause the glass to vibrate. that is how you shatter glass with sound. It is normal on older cars for this to happen.