If a brother and sister are living at the same address in Massachusetts is his car covered by his collision insurance if she drives it?

Only if he as a multiple driver policy. If not, then no, you would not be covered in the event of an accident. He could add you to his policy- just call the insurance company with the details.

Not unless she is listed as atleast an occasional operator on his insurance policy.