Do insects feel the effects of THC?

Yes. Any animal that metabolized THC would be affected.

Any animal that had delta9-thc receptors, that is. However, insects do not have delta9-thc receptors. (And are therefore not "affected" by pot smoke. I surmise all "effects observed" are result of asphyxiation, and carbon dioxide, etc. poisoning.)