Where is the transmission refill location on a 2005 Chevy Equinox?

It may not have one. Some late model GM vehicles have a sealed A/T with no provision to check or add fluid by the consumer. Check your owner's manual to be sure.