When do you hyphenate on-site?

Always.

-----

It's a compound adjective, a sort of "in situ" (Lat.). When the Words are not connected, there is no hyphen.