If a woman had her tubes tied could she still be a surrogate mother for another couple?

Yes, she could. Surrogate motherhood involves the in vitro fertilization of another woman's ovum with a man's sperm, then implantation of that fertilized egg (usually at the blastocyte stage) into another woman's uterus. A tubal ligation would not prevent this process from being successful.