Why do cats not like it when you pull their tail?

Because it hurts. and because they feel trapped. same reason you wouldn't want someone yanking you around.

Would you like it if some man randomly tugged on your dick? (assuming your not gay)

cause due to small bone structure, it causes pain when pulled