How could a young mother protect her baby daughter from being sexually abused by her daughter's dad?

Keep her with you at all times, or at least in your sight. Always supervise the father's activity with the daughter.
Or if it's very serious, try for a restraining order.