Can you request a copy of another drivers insurance policy Especially if they are at fault for an auto accident?

My guess here is no. Under the federal privacy laws I don't think you would get it, but since they are At Fault you don't need to worry about the coverage it is their problem not yours. Let your attorney or insurance handle it.