Will two male box turtles mount each other?

First answer: No.

Second answer: Not exactly, but rabbits of both sexes sometimes mount each other in a show of dominance. Mounting is not always sexual behaviour. If the dominance behaviour turns aggressive, separate the rabbits immediately. Don't let rabbits fight. You can only keep rabbits together if they're bonded. See the related questions below for details and links.