How much would it cost to add a GPS tracking unit to my car?

It depends on the model of the GPS unit and the model of the car. You should be able to get a portable GPS unit to add to the car yourself for about $200, or you can have your car dealer add the unit.