If you soak your nails in vinegar will it remove nail polish?

No, you need fingernail polish remover with acetone. With vinegar, you will just seriously dry out your skin.