How many yds in a triaxle dump truck?

That depends on the dimension of the dump body. The dump body could hold 15 - 20 cubic yards of material, typically. As for what can legally be hauled, it depends on the commodity and weight of the commodity per cubic yard, as well as state laws pertaining to what weight limits they allow for a tri-axle.