Will a 350 small block bolt up to a stock 5-speed transmission from a 3.1 V6?

No the 350 small block will not bolt up to the 3.1L V6. The 3.1 is a 60 degree block V6 and the 350 is a 90 degree block.