Can you susbstitute atf 2 for atf 3 in the transmission?

No you cannot. You can go forwards but not backwards. You can put ATF 3 or 4 in a transmission that originally called for AFT2. But not the other way. ATF 2 doesn't contain the lubricants and conditioners of the newer ATF's and the transmissions need those additives to function properly.