Can your lienholder hold your repair check from the body shop after the shop has repaired the vehicle and requested the money?

Yes, they can and, yes, it does happen. Primarily, this happens in situations where the person is behind in their payments. The lienholder will apply the check to the back payments.