What type of environment do toolache wallabies live in?

They don't. Toolache wallabies are extinct.

Prior to their extinction, Toolache wallabies lived in the hinterland of the Coorong in South Australia, in swampland populated by sedges and stringybark trees. they are thought to have also lived a little further inland in mallee heath in the Wimmera.