Does a knock sensor and water pump work together?

No, the knock sensor helps the engine computer control ignition timing. The water pump pumps coolant through the engine, heater, and radiator.