Does the vehicle weight affect towing weight?

Yes

The vehicle is allowed to weigh a certain amount on its wheels, the trailer is required to put 10% to 15% of its weight on the tow vehicle.

Regardless of anything else the tow vehicle can not exceed its rated weight nor may it exceed its rated tow capacity.