Is it safe to mark on a rifle cartridge case body with a marker for labeling?

You can, and it's safe. Don't use paint markers or anything which will leave traces above the cartridge surface - just use a regular magic marker.