Can Pokemon evolve in the day-care?

No, but if you leave it in daycare and then take it out 1 level before the level it evolves, and train it up 1 level yourself, it will evolve..

E.G. magikarp evolves at level 20, put it in daycare until its level 19, battle with it till it levels up and wallah! it evolved.