Can cows transmit any diseases to horses if they are stabled next to each other?

No, cattle and cows are often kept together with no problems. If there where any risk of horses catching a disease from cattle than they would not enter horses in gaming classes with cattle (calf roping, team penning etc).