Will a 200R Buick transmission out of a mid 80s' grand national bolt up to a 1966 Pontiac tempest with a 326 engine without an adapter?

Yes...it'll bolt right up. You'll need to relocate or change the cross member location. I'm not 100% certain if the torque converter will bolt up to the flexplate however.