Who is responsible for compiling a road atlas?

Generally speaking, a government department or agency is responsible for compiling a road atlas, such as the local department of surveys. There are also a number of private sector companies that specialize in road atlases. The most notable -- and reputable -- company is Rand McNally.