How do you know when you need to add more air in the bike tires?

Squeeze it with fingers! It must be strong enough to not let you do this.

The critical thing is that you must have pressure enough so that when you ride the tire won't get entirely squashed between the ground and the rim. If you can feel the rim touching the ground you need to pump them harder.