What role does the environment play on natural selection?

Nature plays no direct role in artificial selection. That is the difference between artificial selection and natural selection.

Nature does play some indirect roles in artificial selection. One indirect role is in providing the organisms with which one beings the artificial selection. Another is in influencing the choices of the organism performing the artificial selection.