How many turtles can you fit in a 40 gallon tank?

Depending on the species, one or two. Turtles will keep growing through their entire lives, overcrowding or expecting them to only grow to the size of the tank is something that usually leads to dead turtles.