What does it mean when you have only one swollen ankle and it feels like there is extra tissue there?

That feeling is probably just excess fluid from a mild sprain. Press down the tissue of the swollen ankle with your finger, then do it to your other ankle. If the swollen ankle rebounds slower then the normal ankle, it's just a sprain. Elevate and ice it. If not, seek medical advice.