Can the tow yard put a hold on your license if you don't come and get the car and pay fees?

No. They can, however, put a mechanic's lien on your vehicle, which could ultimately give them possession of and the right to sell your vehicle.