Can a iPhone track a iPod?

Yes, nearly all of Apple's portable devices have bluetooth built in. Under settings, go to general, bluetooth. Turn it on and it will start to search for other bluetooth devices that are searching also.