What is the definition of a diagram in English not math?

You're probably talking about diagramming sentences. You can learn how to do that here: http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/diagrams/diagrams.htm