How do you notify a homeowners insurance carrier of a dangerous dog?

You don't. If you are concerned about a dog in your neighborhood, it is better to try to prevent any possible injuries by calling the local dog warden. If you call the "homeowner insurance carrier", it is obvious that your only concern is in intervening in that homeowner's private insurance contract and that can get you into trouble and will not improve the safety in your neighborhood.