I miss you so much in Portuguese?

That's 'Sinto tanto a tua falta' (Sintu tanto a tua falta)

or, more commonly

'Tenho tantas saudades tuas' (Ta-gnu [like 'champaGNe' in french'] tantas soudades tuas')