Is Air Tran Airways owned by or affiliated with Delta Airlines in any way?

No -AirTran is now owned by Southwest airlines and has absolutely no affiliation with Delta. They are based in Atlanta though which is Delta's HQ.