Can you filter water and remove toxic waste?

If there was actual toxic waste being dumped into the reservoir, there will be extensive cleanup that cannot be done by the untrained. My recommendation would be not to drink the water at all until the water is professionally retested and safe levels in the water are found.