How can you find out if three cousins who are all incarcerated write each other while in prison?

Without sounding flippant, I would suggest that you write to each of these cousins and ask if they correspond with each other.