Can you download fonts on iPod touch?

no you can't. you can't buy any fonts on iPod touch. It is not on iTunes.

You can download new fonts for anything on all G's of ipods if you have it jailbroke.