Can you rent a room on section 8?

Absolutely NOT! This is considered fraud! Only person that are duly qualified can live in a home that is assisted by means of public housing or a housing choice voucher. Following those rules there is no need to sublease.