Do trees grow slowly in winter?

According to the plumber augering my main line, tree roots can still grow in the winter. And our winters here are -30C. A gardening site says that tree roots can grow if the underground temperature is 40F, about +4C.