How can you tell why a chicken died but was not attacked?

Other than doing a necropsy, a visual inspection of the beak, nasal area and eyes are some areas to look at for disease and problems. Excess mucus can signal disease. Checking the vent may indicate egg binding and or blood from some form of enteritis.

It is hardly worth bothering unless several of the flock have died the same way.