Why do water droplets form on the surface of a cold drinking glass?

They form due to condensation. The cool temperature of the class causes the adjacent air molecules to fall below Dew Point, resulting in the the air condensing from a gas to a liquid form.