How does an employee who is 'paid under the table' get medical bills paid and file a workman's comp claim for an injury?

If you're getting paid under the table, which is ducking the government and not paying taxes like the rest of us do, then you are not eligible for workman's comp or medical insurance. You employer, who does not techinically employ you in the eyes of the law, has no obligation to cover your expenses.